" وقد كتب باديسينيوس هذه الآية على حجر ، ووضعها في بيت الآلهة ، في موقع مقياس المياه الذي يعرفون به بحر النيل " . ويلاحظ أن التعبير " بحر النيل " هو تعبير يطلقه أهل مصر والسودان على نهر النيل « 1 » ، وورد في لسان العرب : " الزجاج : وكل نهر لا ينقطع ماؤه ، فهو بحر . قال الأزهري : كل نهر لا ينقطع ماؤه مثل دجلة والنيل وما أشبههما من الأنهار العذبة الكبار ، فهو بحر . . وسميت هذه الأنهار بحارا لأنها مشقوقة في الأرض شقا " « 2 » . وكلمة : - الآس « 3 » ، وهو نوع من أنواع الشجر في قوله : « 4 » " وكانت هذه المدينة كجزيرة في وسط النهر ، كأيكة الشجر المسمى اكرياس وهو الآس " . ومن المعروف أن مدلول كلمة : - ألف في الحبشية هو عشرة آلاف « 5 » ، وفي العربية عشر مئات ، غير أن المترجم الحبشي هنا تأثر بمدلولها العربي في الإفراد والجمع ، كما في : « 6 » " وقتلوا من جيوشه قدر أربعين ألف نفس " . « 7 »

--> ( 1 ) راجع هامش 4 ص 60 من هذا البحث . ( 2 ) ابن منظور ، لسان العرب ، تحقيق عبد الله على الكبير ، محمد آحمد حسب الله ، هاشم محمد الشاذلي ، دار المعارف ، ص 216 . ( 3 ) راجع هامش 3 ص 63 من هذا البحث . ( 4 ) م ب / ق 55 / ص أ / ع 1 / س 2 - 5 . ( 5 ) Eugen Mittwoch , Die Traditionelle Aussprache des Athiopischen , Verlag Von Walter de Gruyter Co . , Berlin und Leipzig , 1926 , p . 50 . ( 6 ) م ب / ق 57 / ص أ / ع 1 / س 18 ، س 19 . ( 7 ) م ب / ق 63 / ص ب / ع 2 / س 12 - س 16 .